[Épisode 11]
Même si vous le niez, nous sommes liés par le sang.
Faites un test de paternité.
Cela permettra de résoudre le problème.
Quoi ? Quoi encore ?
Je veux aller aux toilettes.
Je t'avais dit d'aller aux toiletteras avant de partir.
Dépêche-toi.
Je peux y aller ?
Elle est insolente. Elle n'a aucun respect.
Ça ne fait rien.
Cela n'a pas d'importance si cette enfant est grossière ou non.
Tout se terminera demain.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Beau-père ! - Tais-toi !
On se tait. Attends !
Qui est cet enfant ?
J'ai un pressentiment.
Ça sent le secret à plein nez.
Attends-moi ici.
Maman. Attends-moi.
Où ils vont ? Dans quel service ?
[Le laboratoire de test génétique]
Est-ce que l'examen génétique signifie test de paternité ?
Test de paternité ?
Quoi ?
Maman j'en suis sûre. C'est écrit là.
Laboratoire d'examen génétique.
Parle moins fort.
Est-ce qu'ils font des tests de paternité ici ?
On l'a vu de nos propres yeux.
Mon beau-père est rentré là-dedans avec un enfant.
Ton beau-père est encore énergique.
Il est aussi énergique...
...qu'une anguille dans la rivière.
Maman ce n'est pas le moment de parler de son énergie.
Je comprends enfin ce qui est arrivé.
So Won était avec son père le jour ou il n'est pas rentré.
C'était suspecte.
Ils avaient une réunion de crise.
Comme cet enfant est jeune
il a dû avoir une liaison il y a 5 ou 6 ans.
Comment ça se fait que sa mère n'est pas au courant ?
Ton beau-père est très intelligent.
Il était directeur dans une grande société.
Il a de sérieux ennuis dans sa vie à un âge avancé.
Oh la vache !
Ça te fait rire ?
Qui est la mère de l'enfant ?
Je n'en suis pas certaine.
Sa secrétaire ?
Quel est le nom de l'enfant ?
Comment tu t'appelles ?
Oh Han Gyul.
D'accord Oh Han Gyul.
- Ta date de naissance ? - Tu la connais ?
- Qui est son responsable légale ? - Lee So...
Voulez-vous mettre fin à la carrière de So Won en tant que médecin ?
Au moment où vous rentrerez dans un commissariat
tout le monde saura...
que le célèbre docteur Lee a abandonné son propre enfant.
Mettez Lee Shin Mo en représentant légal.
Faisons ce test.
Tu peux ouvrir la bouche ?
Ouvre la bouche.
C'est bien.
- Voici le mien. - Merci.
Nous aurons les résultats demain.
Les résultats sont exacts et sans erreurs ?
Bien sûr. Ils sont précis à 99.9%.
Merci de faire de votre mieux.
Allons-y.
[Chercheur Jung Su Hae]
Je ne suis pas là pour cuisiner mais pour laver les toilettes.
Tu es débutante. Qu'est-ce que tu espérais ?
Tu renonces facilement aux choses que tu as acquises facilement.
Mais celles qui te demandent le plus d'efforts resteront beaucoup plus longtemps.
Il n'empêche je suis super douée maintenant avec une serpillière à cause de ça.
Passons au suivant.
Tu sais que nous sommes tous en service aujourd'hui ?
Alors tu dois nettoyer la cuisine pendant ce temps là.
Et surtout le sol.
Oui.
Vous avez beaucoup de péllicules. Je ne m'attendais pas ça de vous.
Est-ce que c'est poli de lui rendre visite sans te faire annoncer ?
Ne vous inquiétez pas, Ru Ri sera ravie de nous voir.
Vous verrez quand nous y seront, c'est vraiment chic.
Elle voudra le mettre en valeur rien que pour vous.
Je suis fière quand je la vois partir tous les matins.
habillée avec soin, en tailleur.
Tout ça c'est à cause de moi. Il va pas falloir l'oublier.
D'accord, merci.
Nous allons pouvoir manger avec elle ?
Bien sûr. Ce n'est pas bondé après les heures de pointe.
Un developpeur de menu a du succès.
Elle doit probablement juste servir et pas salir.
C'est vraiment grand et luxueux.
N'est-ce pas.
Veuillez-vous asseoir.
Puisque je pars très prochainement
je vais commander tout ce que je veux.
C'est bon. Commande ce que tu veux.
Vraiment ? Je vais tout commander.
Bienvenue, Mademoiselle Hong.
Manager Jung.
Bonjour, Manager Jung.
Je suis venu vous saluer car je n'étais pas certain que c'était vous. Qu'est-ce qui vous amène ?
Je voulais voir où Ru Ri travaille.
- Bienvenue. - Mes respects.
Je l'ai amené.
Elle voulait venir vous voir.
Merci pour votre cadeau.
Pour vous remercier,
voici de la confiture maison.
Merci pour votre cadeau.
Où est Ru Ri ?
Elle est en cuisine.
Waouh ! Elle apprend à cuisiner.
Ça m'a l'air génial.
Allons la voir.
On peut ?
J'aimerais la voir où elle travaille.
Oui, faisons ainsi.
Bon Dieu.
C'est incroyable.
Allons-y.
Suivez-moi.
Dépêche-toi. Les clients attendent.
- Oui chef. - Oui, chef.
- Le plat arrive ! - D'accord.
On se dépêcher, et préparez des pâtes pour la trois.
- Yes, Chef ! - Yes, Chef!
Chef !
Ça va ?
Hé, la stagiaire !
Toi ! Tu ne peux pas faire attention.
Tu as lavé le sol oui ou non ?
La stagiaire !
Tu comprends le coréen ?
Je ne t'ai pas dit de laver le sol, tout à l'heure ?
Je viens juste de l'essuyer.
Quoi ?
Alors viens pas ici, et touche.
Regarde si sa glisse ou propre.
- Excusez-moi ? - Je t'ai dit de venir ici !
- C'est pas possible. - Fais attention.
Je pense que je me suis fait mal au dos.
Touche.
Comment c'est ? C'est propre comme tu l'as affirmé ?
Je suis désolée.
Tu es une incapable.
Tu ne vois pas que la cuisine est pleine de gras.
Quand c'est le rush, il y a du gras de partout.
Tu ne sais pas ça ?
Tu ne sais absolument pas comment fonctionne une cuisine;
Comment peux-tu si éhonté et travailler dans ma cuisine ?
Bon sang, mais tu ne connais pas ta place.
Je suis désolée. Je vais le refaire.
Tu es tellement godiche que tu compliques le travail à tout le monde.
À ta place j'aurais démissionné depuis longtemps.
Bouge ! Tu es en travers de mon chemin.
Fais attention.
Chef vous êtes d'accord ?
- J'étais derrière avec des plats sales. - Oh mon Dieu.
- Je suis désolée. - Putain de merde !
Qu'est-ce que tu attends ? Nettoie tout ce bordel.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Madame, en vérité c'est...
Madame Hong !
Chef Jung.
Ta mère a tout vu.
Mamaan, maman !
Maman, pourquoi tu es passée sans m'avertir.
Laisse-moi.
Maman, maman !
S'il te plaît, regarde-moi, Maman !
S'il te plaît ? Je suis désolée. C'est de ma faute. Je suis désolée.
Je suis désolée que tu aies assisté à tout ça.
C'est ici que tu travailles ?
C'est le seul travail que tu peux trouver ? Comment tu peux supporter tout ça ?
C'est incroyable. Je suis sans voix. Ça me fait mal au coeur.
Je sais comment tu te sens, Maman.
Je comprends parfaitement ta réaction, Maman.
Mais je vais bien.
Peu importe l'humiliation, c'est ça, ce que je veux faire.
J'ai mérité ce qu'il vient de se passer . C'était de ma faute.
Ru Ri.
J'ai les jambes lourdes car je dois rester debout toute la journée.
Regarde mes mains. J'ai les mains toutes abîmées.
Mais je suis heureuse d'être ici.
Pour la première fois de ma vie j'ai découvert ce pourquoi je suis faite.
Je commence juste mon apprentissage.
Maman, je fais de mon mieux.
Bon pour être honnête c'est assez physique et je suis fatiguée.
Mais je suis heureuse. Je suis sérieuse, Maman.
Ru Ri.
Laisse-moi, du temps.
C'est le premier emploi que je choisis.
Je pourrais faire un excellent travail, mais...
papa n'a pas choisi ce travail pour moi, je l'ai fait.
Je veux assumer mon choix.
Maman, laisse-moi faire pendant un petit moment. S'il te plaît.
J'aurais dû être plus attentionné.
Je suis désolée, Madame.
J'ai...
tout fait élever ma fille Ru Ri, correctement.
Je ne l'ai jamais laissée cuisiner ne serait-ce que des ramens.
Je ne l'ai jamais laissé laver une seule paire de chaussettes.
Et maintenant quand je regarde le passé
je réalise l'erreur que j'ai faite.
Elle n'est pas débrouillarde...
et ce n'est pas bien.
Elle est brouillon dans tout ce qu'elle fait.
Elle vient de commencer à travailler dans cette société.
Alors veuillez la disputer si elle fait quelque chose de mal, s'il vous plaît.
S'il lui manque des connaissances
veuillez faire le nécessaire.
Voilà ce que je souhaitais vous demander.
Madame Hong.
Je...
vais me changer.
Quoi qu'il arrive, je vais le supporter.
À la prochaine visite de maman,
Je ne veux plus la voir pleurer.
Jamais.
770, 780, 790, 800 !
Avec les économies ça fait 1500 €.
Tu peux t'inscrie à l'école de coiffure.
Oui. Merci de ton aide, frangine !
Quand tu auras du succès et que tu auras ouvert ton salon
tu me couperas les cheveux gratos.
N'en dis pas plus.
Pour le moment goûte ça.
C'est bon.
Tu as des miettes sur les lèvres.
Enlève-les.
Voilà.
Eun Byul, tu es jolie.
Tu sais ce que mes amis disent ? Ils disent que nous sortons ensemble.
Ça t'inquiète pas ?
Tu devrais passer plus de temps avec des gens de ton âge, qu'avec moi.
Tu sais que je suis intelligente.
Je n'aime pas les gens de mon âge, c'est des vrais gamins.
Je suis plus proche de ta maturité.
Et toi ? Ça ne te pose pas de problème d'être toujours avec moi ?
Je suis comme toi, je ne les aime pas.
Ils sont bêtes et trop macho.
Tu ne peux plus changer d'avis, d'accord ?
Ok. Tu viens avec moi t'inscrire aux cours, n'est-ce pas ?
Oui.
Monsieur.
Nous devons nous rendre dans une usine de Daegu. Nous devons partir maintenant.
Annulez tous mes rendez-vous pour la journée.
[Jung Hwa Young]
C'est le numéro de madame Jung Hwa Young.
Comme nous avons la confirmation qu'il s'agit d' Anna Kang
il serait préférable que vous la rencontriez personnellement.
Je ne sais pas comment elle va réagir.
Il est possible qu'elle m'ait totalement oublié.
Si c'est le cas,
elle ne serait pas revenue au salon de thé.
Viens à 14 heures, jeudi au Flamenco dans Hongdae.
Je vais te dévoiler sa face cachée.
Pourquoi c'est si fort ?
C'est la bande son pour mon cours de demain.
J'ai une question à te poser.
Oui, dis-moi.
Connais-tu un studio de danse, le flamenco
dans Hongdae ?
Tu connais ce studio de danse ?
Cette vipère de Choi Sun Young l'a trouvé.
Comment ?
Comment elle a fait pour le trouver ?
Je pense qu'elle a rencontrer le père de Woo Joo.
Quel salaud.
Je pense qu'elle y sera aujourd'hui à 14 heures.
Quoi ?
Non, elle ne peut pas y aller.
Tu as vérifié si le professeur sera au studio aujourd'hui ?
J'ai appris que le professeur est aussi la propriétaire.
C'est vrai ?
Alors elle devrait être là.
Est-ce que Go Jung Do, y sera ?
Oui, il y sera. J'en suis certaine.
Je parie qu'il est encore plus curieux que moi de découvrir sa face cachée.
C'est le flamenco ?
C'est urgent.
Je peux parler à Madame Yeon ?
C'est vrai ? D'accord.
Elle n'est pas au studio ?
Elle est sortie un moment.
Et si elle rencontre Choi Sun Young ?
Impossible.
Cette vipère m'attendra au moins jusqu'à 14 heures.
Elle essaie désespérément de nous briser.
Nous avons seulement 10 minutes. Dépêchons-nous.
D'accord.
Excusez-moi.
Ça fait longtemps.
Qui êtes-vous ?
Mi Joo.
Je ne vous connais pas.
As-tu fait semblant de ne pas me connaître quand on s'est rencontré il y a quelques années ?
Je suis désolée. Je l'ai fait parce que...
j'étais dans une mauvaise situation.
Est-ce que la situation a changé ?
Pourquoi venir en personne ?
Nous sommes ici pour vous demander une faveur. Aidez-nous, s'il vous plaît.
Mi Joo, une personne va venir te voir.
Si on te parle de moi, merci de dire que tu ne me connais absolument pas.
Cette personne ne doit rien apprendre sur moi.
Anna Kang.
Je t'en prie. Ma vie en dépend.
Aide-moi, tu me sauveras la vie.
Je vous en supplie. Je sais que vous étiez des amies.
S'il vous plaît, aidez-la.
Vous avez rendez-vous ?
Je suis ici pour rencontrer votre patronne. Elle est présente ?
- Elle est en bas. - Vraiment ?
Alors je descends.
Vous n'avez pas l'autorisation.
Elle est en rendez-vous. Je vais la chercher.
Un rendez-vous ?
Seattle Dance Academy ?
Je vous en supplie. Aidez-la s'il vous plaît.
Pense à notre ancienne amitié. Il te suffit de ne rien dire.
Dis que tu ne me connais absolument pas.
Il te suffit de dire que nous ne nous sommes jamais rencontrée.
S'il vous plaît.
Rends-moi ce service.
Quelqu'un vous demande.
Qui ?
Elle a la cinquantaine et les cheveux courts.
C'est d'elle que tu parles ?
Oui. Qu'est-ce qu'on fait ?
Dépêchez-vous et suivez-moi. Nous avons une porte derrière.
Merci.
- Merci. - Merci.
Vous n'avez pas à me remercier. Dépêchez-vous.
Pourquoi n'entrent-ils pas en contact avec moi ? Il n'y a aucune raison.
Vous avez demandé à me rencontrer ?
Vous êtes la propriétaire ?
Qui êtes-vous ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Je vais faire simple puisque vous êtes très occupée.
Connaissez-vous une personne nommée Anna ?
Anna ?
Son nom est Jung Hwa Young.
Je ne pense pas la connaître.
Était-elle une de nos élèves ?
Regardez bien.
Je sais de source sûre que vous vous connaissez.
Vous devez vous tromper.
Je vais faire simple. Je ne connais pas cette femme...
ni d'Anna.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que tu regardes
Je pense que Jung Do Go a pris les devants.
Il vient de sortir d'ici.
Bien sûr. La propriétaire semble la connaître, mais n'a rien dit.
Je suis certaine qu'elle la connaît.
Elle est allée à la Seattle Dance Academy.
Il y avait deux danseurs.
Ils ont dit que Jung Hwa Young étaient très bonne en anglais.
Il y a trop de similitudes pour dire qu'elles ne se connaissent pas.
- Devons-nous y retourner ? - C'est inutile.
Ils ont dû la réduire au silence.
Découvre comment lui faire lâcher le morceau...
par n'importe quel moyen.
Oui, Madame.
Il a dû faire un test de paternité.
Il faut se méfier de l'eau qui dort.
Oh merde alors ! Je n'aurais jamais imaginer
ça de lui,
en particulier à son niveau.
- Maman ? - Oui !
Qu'est-ce que je fais ?
Je dois en parler ou pas ?
Je pense,
que So Won devrait être au courant.
Est-ce mieux pour sa mère d'être au courant le plus tôt possible ?
Qu'est-ce qu'on fait si elle demande le divorce...
plutôt que ce diplôme ?
Non, elle est trop gentille. Elle n'aurait jamais pu le faire.
Je tiens à te dire que je suis vraiment triste pour ma belle-mère.
Yeong Ju, je suis rentré.
Il est là. Je vais lui dire.
Vas-y.
Mon coeur, il est arrivé quelque chose de grave.
Elle est comme moi, elle parle beaucoup.
Son beau-père va passer un mauvais quart d'heure.
Tu as fini de manger ?
Pourquoi ?
Ça suffit. Tu as assez mangé.
Tu vas exploser.
Qui est ton papa ?
Tu dois bien te rappeler qui est ton père ?
Tu l'as vu ?
Allez, dis-moi. Qui c'est ton papa ?
J'ai soif.
Compris. Je ne dois rien attendre de toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'appelle parce que je n'ai pas eu de nouvelles.
Où es-tu ?
Où je suis à ton avis ? Dehors.
Vraiment ?
Je pensais que tu étais chez So Won. J'allais vous amener à manger.
Tu n'as pas besoin de venir. Je serai bientôt à la maison.
J'ai soif !
J'arrive. Je raccroche.
Où vas-tu ?
Je viens avec toi.
Quoi ?
J'arrive pas à y croire.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Il est arrivé quelque chose de grave. Ne sois pas surpris.
Tu es au courant ?
Au courant de quoi ?
Je ne suis pas facilement surpris. Parle.
Mon coeur, c'est...
ton père.
Je suis trop secouée. Maman dis-lui.
Tu as un petit frère ou une petite soeur.
- Quoi ? - Oui.
Nous avons vu ton père par hasard à l'hôpital.
Nous l'avons vu aller dans le service de test de paternité...
avec un jeune enfant.
Oh mon Dieu. Ça va ?
Tu vois, je t'avais dit de te préparer.
Vous avez vu mon père avec Han Gyul ?
Oh mon Dieu !
Comment tu connais son nom ?
Pardon ?
C'est parce que...
Puisque c'est comme ça, nous allons avertir ta mère.
Il vaut mieux être devant la vérité le plus tôt possible. Je vais lui dire.
- Laisse-moi l'appeler. - Attends une minute.
Tu peux me croire.
Puisque nous ne sommes pas certaines
nous lui dirons après avoir découvert toute la vérité.
Mais...
il faut attendre un jour.
Il faudra une journée pour savoir si cet enfant est oui ou non le sien.
Je t'en prie, attends. Je t'en supplie.
D'accord. Mais...
je n'attendrai qu'un jour. Un seul jour.
Nous attendons un jour de plus. D'accord ?
Elle n'est pas débrouillarde...
et ce n'est pas bien.
Elle est brouillon dans tout ce qu'elle fait.
Veuillez la disputer si elle fait quelque chose de mal, s'il vous plaît.
S'il lui manque des connaissances veuillez faire le nécessaire.
Voilà ce que je souhaitais vous demander.
Ru Ri comment tu te sens ?
Tu viens de terminer ta seconde semaines de formation.
Je suis très en colère.
Je ne sais toujours rien...
je manque de tout à bien des égards, et c'est déjà fini.
A partir de la semaine prochaine, tu travailleras avec l'équipe de recherche et développement.
Tu vas pouvoir travailler.
Pour le moment, allons-y.
Je vais t'invite à manger pour te féliciter de survivre aussi bien.
Tu devrais y aller. Je dois rester derrière et m'entraîner.
Hé !
Mais tu fais des progrès jours après jours.
Tu en as tellement fait jusque là. Tu devrais prendre un peu de repos.
Le repos fait partie du travail.
J'ai dit non.
Je suis si angoissée. C'est le moins que je puisse faire.
J'ai fait une promesse à ma mère.
Et la manager Joo...
essaie de se débarrasser de moi tous les jours.
Je veux faire des progrès le plus tôt possible
afin d'être confiante face à elle.
L'évaluation de Lee Ru Ri en tant que stagiaire.
Premier avis.
Elle ne pourra jamais s'améliorer
C'est comme jeter de l'argent par les fenêtres.
Je suggère son renvoi.
Tu ne rentres pas ?
Papa !
Je suis la manager. Je dois donner l'exemple.
Tu es en train de faire les évaluations.
Oui. Avant de les envoyer à l'équipe.
Je pense que nous devons licencier Lee Ru Ri en premier.
Elle a un contrat de six mois
mais je peux faire ce que je veux avec elle, non ?
Lee Ru Ri ?
Ce n'est pas l'assistante de Jung Tae Yang ?
Oui, c'est ça.
Il y a une problème ?
Tu devrais y réfléchir à deux fois.
Pourquoi ? C'est une vraie plaie.
Tu te rappelles de l'homme qui m'a sauvé au Bali ?
Tu parles de l'homme...
qui travaillait à l'hôtel et qui cuisinait tes repas ?
Cet homme était le Chef Jung Tae Yang.
J'ai remué ciel et terre pour le retrouver
et je l'ai retrouvé ici, c'est le destin.
Il est doué et c'est un grand bonhomme.
Je le garde à l'oeil pour voir s'il est vraiment bon.
Tu gardes un oeil sur lui ?
Tu envisages de lui donner un poste important ?
Je pourrais bien.
C'est pour ça que je veux que tu lui prêtes une attention particulière.
D'accord.
Bonne chance.
C'est incroyable.
Jung Tae Yang est le type qui a sauvé mon père ?
Alors je dois faire le nécessaire pour virer Lee Ru Ri.
[Base de la cuisine italienne]
La cuisine est à la porté de tous s'ils se lancent]
[Le chemin de la réussite passe par manger ce que j'aime pour avoir du courage et le travail]
Je veux m'assumer.
Je n'ai jamais vécu comme je le voulais.
C'est le premier emploi que je choisis.
Je...
vais m'en charger.
Qu'est-ce que je vais faire avec cette folle ?
Si vous voyez le coeur de la nouille quand vous la coupez
ça signifie qu'elle est cuite à point.
D'accord.
Quoi ? Où le coeur ?
Je dois la jeter contre le mur ?
Oh, la la ! Les coller sur le mur ? Oui !
On ! non non !
Punaise, c'est chaud.
Ça sent quoi ?
Oh, mince alors.
Je n'y crois pas.
Mon Dieu, c'est chaud !
Mon Dieu.
Ru Ri, enfin.
Tu n'es pas tout simplement idiote.
Tu es la personne la plus stupide de la terre.
Tu n'auras plus de doigts si tu continues à le faire.
Tu n'es pas encore rentré ?
Tu as fait ça ?
C'est...
Qui vas-tu assassiner avec ça ?
Pourquoi tu joues avec la nourriture ?
Ne m'interromps pas. Va t-en.
Je vais maîtriser la façon de cuisiner les pâtes à la tomate.
Essaie.
C'est quoi ?
Tu fais bouillir les os ?
Et ?
Je peux sentir les oignons et les céleris.
Bien sûr, il y a aussi des tomates.
Il y a du beurre...
et une feuille de laurier !
J'ai tout bon ?
C'est un bouillon de viande.
En France on l'appelle "Fond de veau". Tu as presque tout trouvé.
Cela n'a pas d'importance de toute façon. Je ne peux pas le faire.
Lee Ru Ri
tu n'es pas toute seule.
Si tout le monde fait son job
le goût des aliments sera merveilleux.
Donc pour le moment je vais faire la cuisine
et tu peux m'aider avec ta sensibilité au goût.
Chef Jung.
Si tu es anxieuse, tu feras plus d'erreurs.
Ce n'est pas la vitesse dont tu as besoin
mais de croire en toi.
Pourquoi ? Tu ne me crois pas ?
Tu veux que je t'enseigne...
pourquoi te dévaloriser ?
Quoi ? Madame Yang m'a vu à l'hôpital ?
Et alors ? As-tu été assez bête pour lui en parler ?
Calme-toi. Tout le monde pense
que c'est ton enfant, et non le mien.
Quoi ?
Elles pensent que c'est moi le père ?
Donc, tu as l'intention de me dire qu'après 60 ans de vie dans la pureté
j'en prends la responsabilité ?
Comment peux-tu ?
Attends !
Non.
Oui.
C'est un soulagement...
que j'assume la responsabilité.
On ne peut plus garder ce secret.
Elles m'ont vu pendant que je faisais le test de paternité.
On ne peut plus rien faire.
N'aggrave pas la chose.
Tout sera terminé demain. Tu n'as pas besoin d'en faire une montagne.
Et si c'est ma fille ?
Je te répète que c'est impossible.
Regarde-la.
Comment peut-elle être de toi ?
Regarde ses yeux.
On dirait ton regard et le mien.
Elle a aussi les cils très longs.
Les enfants ont tous de longs cils de nos jours...
à cause de la polution.
Et en plus...
si tu vois comme elle réagit, on voit bien qu'on a rien en commun.
Elle est mal élevée.
Et elle mange trop.
Regarde-la. Regarde comme elle mange.
Elle est comme Ru Ri.
Elle est capable de manger quatre portions.
Je te dit que c'est impossible.
Malgré tout occupe-toi d'elle.
Où vas-tu ?
So Won, je ne suis pas rentré à la maison depuis deux jours.
Essaie de faire du baby-sitting. Tu vas voir comme c'est difficile.
Bon sang.
Pour la première fois de ma vie j'ai découvert ce pourquoi je suis faite.
Je commence juste mon apprentissage.
Maman, je fais de mon mieux.
D'accord Ru Ri. Fais de ton mieux.
J'ai fait un rêve une fois.
[Certificat]
[Ce certificat atteste que l'étudiant si-dessous...
a fiscalisé son cursus de commentateur à Séoul]
Pourquoi tu n'es pas venu me dire bonjour ?
- Tu as dîné ? - Ne t'inquiète pas.
Je suis fatigué. Remplis la baignoire pour moi.
Punaise !
Pourquoi est-il si fatigué ?
Bon sang que je suis fatigué.
Bonté divine.
Travailler la terre est plus facile que le baby-sitting.
Aucun homme ne peut y arriver.
Chéri.
Chéri. Nous avons un problème.
Chéri. Réveille-toi. Nous avons un problème.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Que se passe-t-il ?
Papa.
Que se passe-t-il ?
Hé ! Pourquoi l'as-tu emené ici ?
- Est-ce que je la connais ? - Non, c'est...
Peu importe le père. C'est fini maintenant.
Fini ? Pourquoi ?
Ma belle-mère a tout découvert. Je dois divorcer.
Elle m'a chassé de ma clinique.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Han Gyul, dis bonjour.
C'est ta grand-mère.
Comment tu vas ?
Chéri !
C'est pas vrai.
C'est impossible. Non.
C'est impossible. Non, jamais.
Non, Non, non.
C'est impossible.
- Non. Non. Non. - Chéri !
Non. Non. Non.
Où est So Won ?
Tu as fait un cauchemar ?
Tu dois être fatigué.
Tu transpires.
Regarde-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as fait un cauchemar ?
Quel âge as-tu cette année ?
Pourquoi ? Je vais avoir 60 ans.
Tu es encore jeune.
La vie commence à 60 ans.
Puisqu'on parle de ça
tu t'ennuies ces derniers temps ?
Oui. Ru Ri travaille.
La journée est long. Le temps passe doucement. Rien n'est digne d'intérêt.
Puisque nous y sommes
veux-tu avoir un but dans la vie ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux élever un enfant ? C'est une petite fille.
Quoi ?
Yeon Ju veut nous faire garder ses enfants après les avoirs mis au monde.
Ils sont riches, alors je n'aurai jamais cette chance.
mais je n'ai jamais dit oui, donc ne me parle plus de ça.
Et bien ça alors. Je ne peux pas croire qu'elle est dit ça.
Et pourquoi pas ? Tu n'as pas envie ?
La seule chose ou tu excelles c'est dans l'éducation des enfants.
Tu n'as pas entendu parler de "la maladie des petits enfants" ?
Tu fais souffrir toutes tes articulations.
et tu vas finir par faire une dépression.
et j'ai passé 34 ans à m'occuper des miens.
Je veux vivre en tant que Hong Young Hye, maintenant.
Pas une mère ou quelqu'un d'autre, non, en tant que Hong Young Hye.
Bon sang, tu es risible.
Hé, ça ne sert à rien de vivre en tant que Hong Young Hye.
Tu as été une bonne mère.
- Hein ! - Et...
tu n'as plus l'instinct maternelle ?
De nos jour, tous les grand-parents gardent leurs petits enfants.
Tu penses être différentes des autres ?
Ton fils te demande de garder ses enfants car il a des difficultés.
Tu ne veux pas le faire donc tu coupes courts comme ça ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Si c'est si simple, fais-le.
À partir de maintenant, je fais ce que je veux.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
J'avais 23 ans quand je t'ai épousé, et depuis ce jour, je n'ai fait que faire du ménage.
Je veux travailler ou faire autre chose.
Tu veux quoi ? Travailler ?
Tu me fais rire là !
Qui va t'embaucher...
alors que la seule chose que tu sais faire, c'est du ménage ?
Tu n'as plus la force de faire la plonge dans les restaurants.
Tu es encore moins compétitiv e qu'une chinoise de 40 ans
qui ne parle pas un mot de coréen.
Alors arrête d'en faire trop
et continue à garder les enfants à la maison.
Tu as fini ?
Oui, j'ai fini. Et alors quoi ?
Rien n'a changé.
J'ai été assez stupide pour penser que tu avais changé.
Le bain est prêt, va te laver
et n'oublie pas de te rincer la bouche.
Quoi ? Hé, Hong Young Hye.
Hé, Hong Young Hye.
Pourquoi elle s'énerve comme ça ?
Ce n'est pas comme si l'enfant était déjà ici.
Je l'ai seulement soulevé à tout hasard.
Et bien ça alors !
Papa, viens, vite.
Si je découche encore une fois, ma belle-mère à dit qu'elle me pilerai.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce qu'elle va dire, si je sors au milieu de la nuit.
Bordel de merde !
Parler de compétitivité.
Il m'a forcé à faire le ménage.
Quoi ? D'accord.
On se retrouve en bas.
Quoi ? Tu sors ?
Tu n'entends pas ?
Le père de Dong Ki est mort.
Il est mort l'année dernière. Tu t'es même rendu aux funérailles.
C'est...
Ce n'est pas son père, mais sa femme.
Tu m'as dit qu'elle était enterrée dans la caveau familial.
Quoi ?
Je suis tellement choqué, que je confonds tout.
Dong Ki.
Dong Ki est mort.
Quoi ?
Vous avez demandé à nous voir, Manager Joo ?
Désolée, oui je voulais m'entretenir avec vous.
Pour discuter de quoi ?
L'équité est ma devise.
Peu importe, votre richesse
je crois que toute personne doit être jugés sur ses compétences.
C'est vrai, je suis entièrement d'accord avec vous.
Ça ne vous offense pas, Chef No ?
À propos de quoi ?
Jung Tae Yang et Lee Ru Ri ont été nommés. Les ordres viennent d'en haut.
Ils ont eu le job grâce au président et non par leur savoir faire.
Ce n'est pas tout.
Ils continuent à causer des tas de problèmes au président
mais ils ne se sentent même pas coupable.
C'est vrai. Je voulais dire la même chose.
- Mais ils essaient encore... - Hé !
Que dois-je faire, manager Joo ?
Je vous supporte.
Je vais vous apporter tout mon soutient. Alors coopérons.
D'accord. Merci à vous.
Merci.
On est sur le toit.
- Allonge-toi. - Hein ?
- Mais pourquoi ? - Je te l'ai dit.
Je vais t'apprendre à découvrir les valeurs que tu as.
C'est bon.
Je sais que je n'ai aucune valeur ajoutée.
de sorte que tu n'as pas besoin de me remonter le moral.
Allonge-toi. C'est pas difficile de s'allonger.
Voilà.
Tu me dis toujours de m'allonger.
C'est pas la première fois qu'on est allongé côte à côte.
Je n'ai pas le temps de plaisanter.
Reste tranquille.
Finissons-en.
Que vois-tu ?
Je vois quelques étoiles dans le ciel.
Chef Jung, je suis occupée...
Tu as de la chance...
Tu ne sais pas combien il est difficile de voir des étoiles dans le ciel de Séoul.
Je t'ai déjà parlé de ma famille n'est-ce pas ?
Oui.
Tu ne connais pas ton père
et ta mère a été mariée trois fois.
Quand j'étais plus jeune...
les gens me traitaient de cinglé.
Chaque fois que j'étais dans les rues du quartier,
les gens parlaient dans mon dos.
C'était pareil à l'école.
Ça bouleversait beaucoup Maman,
donc je faisais semble d'être fort...
et brillant.
Voilà comment j'ai grandi.
Sais-tu pourquoi je me suis baladé de pays en pays ?
Peut-être que tu voulais apprendre des recettes des quatre coins du monde.
Je voulais vivre dans un lieu ou personne ne me connaissait.
Je ne voulais pas montrer que j'étais fort et brillant.
Je voulais être moi-même.
Je voulais vivre comme je l'entendais.
Aller où je voulais.
Alors ça va mieux maintenant ?
Tu es rentré en Corée.
Oui, je suis revenu.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai rencontré quelqu'un qui peut me voir tel que je suis.
Quand je suis avec toi
je n'ai pas besoin de faire semblant.
C'est pour ça que je suis revenu.
C'est à cause de toi.
Tu as compris maintenant ?
Tu es importante pour moi.
[Chairman Kevin Miller]
[Jung Hwa Young]
C'est le numéro de Madame Jung Hwa Young.
Ne t'inquiète pas, ton secret bien gardé.
Cette garce n'est pas prête de revenir.
C'est Mi Joo ?
Oui.
Une personne de plus connaît mon secret, maintenant.
Maintenant je n'ai plus besoin de me faire du souci.
Je peux te demander quelque chose ?
Mi Joo t'a appelé...
Anna Kang.
C'est ton nom ?
Raconte-moi...
ton passé.
Allô ?
Allô ? Parlez !
Qui est-ce ?
C'est moi.
Tu n'as pas oublié ma voix.
Jay ?
Il faut qu'on se voit.
Je t'attendrai au salon de thé jusqu'à ce que tu viennes.
De quoi s'agit-il ? Qui est-ce ?
Hwa Young tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il y a Hwa Young ?
Je ne peux plus respirer.
Hwa Young attends.
Hwa Young, tiens.
Tiens, respire.
Lentement.
Ça va mieux ?
Que se passe-t-il ?
C'était qui au téléphone ?
[Date d' Expiration 18 juin 2017]
J'ai trouvé un moyen de faire parler Mi Yeon Joo.
Hé.
Assieds-toi.
Prends ça.
Tu ne pouvais plus respirer parce que tu as eu très peur.
Tiens.
Prends-le.
C'est un tranquillisant. Il va t'aider à dormir.
Tu iras mieux après avoir dormi.
[30 ans plus tôt] [Seattle Dance Studio]
Je suis désolé. Vous allez bien.
C'était comme dans un rêve,
c'est ce que je me suis dit...
la première fois qu'on s'est rencontré.
C'était il y a trente ans.
Ça fait longtemps.
Tu es toute pâle. Prends un verre d'eau.
Ce pourrait prendre du temps.
Tu n'as pas besoin d'avoir peur.
Je ne suis plus le même.
Tout comme toi.
Tu m'as l'air d'aller bien.
Contrairement à avant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je n'ai jamais oublié ce jour là.
J'ai essayé de l'oublier, mais je n'y suis jamais parvenu
et j'en souffre...
chaque jour de ma vie.
On dirait que tu es contente de dire ça.
Merci...
d'être en vie Anna Kang.
Je veux aussi te remercier...
d'être revenue en vie.
Parlons un moment.
Vous connaissez déjà ma réponse.
Je ne vais pas tarder à ouvrir. Veuillez partir.
Ce studio a dû vous coûter une petite fortune.
Ce serait une grande perte si vous fermiez.
Que voulez-vous dire ?
Vous auriez dû m'écouter et me parler au lieu de m'ignorer.
Hé ! Je ne sais pas de qui vous me parlez.
Le téléphone.
Savez-vous ce qu'il y a la-dessous ?
Vous avez deux frigos dans le couloir, non ?
Donner des cours après les heures d'ouverture n'est pas tout.
Vous avez de la nourriture avariée dans ces frigos.
Si je vous dénonce au service d'hygiène, vous serez supendu pendant 7 jours.
C'est ce que vous voulez ?
Vous me menacez ?
Vous avez compris.
Appelez maintenant
Je suis au service d'hygiène ?
Que voulez-vous ?
Tout ce que vous savez sur Anna.
Allô !
Allô, je suis Oh Dong Ki.
Docteur Oh ?
Où êtes-vous ?
Dong Ki.
Dong Ki est mort.
Comment allez-vous ? Tout va bien ?
Bien, merci. je n'ai aucun problème.
J'avais prévu de faire une randonnée, mais je ne suis pas arrivé à joindre Shin Mo.
Il est à la maison ?
Pour le moment...
Je vais lui dire de vous rappeler.
Oui, au revoir.
Il a dit qu'il était à ses funérailles.
Où a-t-il été dormir encore ?
Est-il chez So Won ?
Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je suis à l'enterrement de Dong Ki.
Quand rentres-tu ?
Mon ami est mort. Je dois rester jusqu'à la fin.
D'accord, au revoir.
Pourquoi elle m'a demandé ça ?
Pourquoi devrais-je ouvrir le frigo ?
Tu as tout mangé ?
- J'ai faim. - Quoi ?
On a mangé trois portions de ramens.
Ça ne fait même pas une heure. Pourquoi tu as toujours faim ?
Mon Dieu. Il doit y avoir un clochard dans ton estomac.
Je dois même en avoir 10.
Tu manges tellement. C'est pas vrai.
Où vas-tu ?
Je vais acheter du pain.
Je viens avec toi.
Mon Dieu, quelle vie.
Faut tenir. Je vais avoir des résultats aujourd'hui.
Courage.
C'est un courrier ?
Vous vivez ici ?
C'est une lettre pour Monsieur Lee Shin Mo.
Oui, je suis son épouse.
Je vois, tenez.
Veuillez signer ici.
Merci.
Bonne journée.
Laboratoire d'analyse génétique.
C'est quoi ça ?
Traduit par Tata 아줌마. D'après les sous-titre anglais de kayakmyak